Рождественский Ангел-2016

Das Wiener Christkindl 

Christkindl

Прежде всего, надо сказать, что этот рождественский персонаж — не одно и то же, что и новорождённый Христос, хотя в сети можно встретить перевод как «младенец Христос». Считаю, что перевод «Рождественское дитя» или «Христово дитя» более точно. Однако, перевод «Рождественский Ангел»  более поэтичен и лучше передаёт суть этого персонажа. Так его и будем называть. 

Итак, Рождественский Ангел — что это за персонаж?

Это символический персонаж, который приносит подарки детям, прежде всего в Австрии, Швейцарии и части Германии. Первоначально — а именно в Средневековье – подарки приносил Святой Николай 6-го декабря, а в некоторых местах 28-го декабря. Поскольку протестанты не признавали традиции римско-католической церкви, они заменили Святого Николая на другого дарителя подарков – символического «Святого Христа». Он изображался с сияющим нимбом и ангельскими крылышками. 

0vf2

Особенно популярным Рождественский Ангел стал в 1930-е годы, когда крупная американская компания по производству напитков сделала символом своего бренда Санта-Клауса, в том его виде, в красном одеянии, в котором он и дошёл до наших дней. Таким образом, с лёгкой руки американцев, в глазах христиан Санта-Клаус стал олицетворять коммерческую составляющую Рождества. А Рождественский Ангел, напротив, олицетворяет духовную сущность Рождества. 

rogdestvo3

Из года в год, когда Рождественский Ангел тайно проникает в комнату и оставляет подарки, раздаётся тихий звон колокольчиков. Это знак: пора! Двери открываются, и дети замирают перед нарядной ёлкой с удивлением в глазах и раскрасневшимися от восторга лицами. Но Рождественский Ангел… уже незаметно исчез. 

Начиная с 2004 года, в Вене стали выбирать Рождественского Ангела. Это красивая юная девушка, символ чистоты и доброты, персонаж для подражания. В четырёхнедельный период ожидания Рождества, называемый Адвент, она «работает» на Рождественской ярмарке у Венской ратуши. Да и сама эта ярмарка, в отличие от других, носит название der Wiener Christkindlmarkt. Ну, а в переводе вы больше не нуждаетесь. 

 

Das Christkind-2015 Isabela 

Cr-2015

 

Das Christkind-2016 heißt Marlene. 

Das Christkind-2016

Das Christkind-2016

Das Christkind Marlene liest Weihnachtsgeschichten vor dem Weihnachtsbaum.
Jeden Montag und Donnerstag von 17 bis 17.30 Uhr!
Dezember: 5., 8., 12., 15., 19., 22.

У Рождественского Ангела много задач. Главное, это сократить детям время ожидания Рождества, сделав его разнообразным и интересным. Поэтому, появляясь на Ратушной площади, она читает детям стихи и короткие рождественские истории. Взрослые и дети могут запросто побеседовать с ней, сфотографироваться на память или взять автограф, что пользуется особым спросом. Дети, да и взрослые, с энтузиазмом коллекционируют автографы исполнителей роли Рождественского Ангела разных лет.  

Christkindl-2015

Употребляется как «Christkindl«, так и современная укороченная форма «Christkind».

По материалам с сайта Рождественского базара у Венской ратуши www.christkindlmarkt.at

 

 

Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

Оставить комментарий

Вы должны быть авторизованы, чтобы разместить комментарий.